1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:27,200 --> 00:01:28,740 - Hej, doktore. - Bok. 4 00:01:29,290 --> 00:01:30,790 Hvala što ste me primili. 5 00:01:31,830 --> 00:01:35,580 Moj liječnik se udaljio. Njegova zamjena neće ni čuti za Subutex. 6 00:01:36,000 --> 00:01:37,500 Neki dan me izbacio. 7 00:01:39,750 --> 00:01:42,470 - Kolika je vaša doza ovih dana? - 8 miligrama. 8 00:01:42,630 --> 00:01:43,970 To je prilično dobro. 9 00:01:44,380 --> 00:01:46,800 Sada možete početi sa rezanjem. 10 00:01:48,010 --> 00:01:50,020 Evo recepta za 28 dana. U REDU? 11 00:01:50,350 --> 00:01:51,520 Sjajno. 12 00:01:51,680 --> 00:01:53,640 Daj mi svoju karticu nacionalnog osiguranja. 13 00:02:00,320 --> 00:02:01,480 Sjećate li se Brahima? 14 00:02:01,650 --> 00:02:04,780 Motao se oko Gare du Nord, uvijek nosio crveni šal... 15 00:02:04,950 --> 00:02:05,860 da... 16 00:02:06,450 --> 00:02:07,620 Umro je prošli tjedan. 17 00:02:09,830 --> 00:02:12,330 - Što se dogodilo? - Našli su ga na ulici. 18 00:02:12,500 --> 00:02:16,250 Ili je pao ili je dobio udarac po glavi. Ili se možda smrznuo. 19 00:02:16,420 --> 00:02:17,540 U svakom slučaju, mrtav je. 20 00:02:18,920 --> 00:02:20,750 Nedavno mi je rekao nešto smiješno. 21 00:02:21,840 --> 00:02:24,170 Rekao je da je protiv osjećaja. 22 00:02:25,590 --> 00:02:26,680 "Protiv osjećaja"? 23 00:02:26,840 --> 00:02:29,220 Mislio je da su osjećaji sranje. 24 00:02:29,390 --> 00:02:31,890 Beskoristan, gubitak vremena. 25 00:02:32,060 --> 00:02:34,890 Život je bio prekratak, posebno za tipove poput nas. 26 00:02:35,310 --> 00:02:36,730 što ti misliš 27 00:02:37,310 --> 00:02:39,110 Nisam siguran. 28 00:02:39,650 --> 00:02:42,320 Naši životi su kratki. Ima pravo za to. 29 00:02:42,820 --> 00:02:43,820 ali... 30 00:02:45,740 --> 00:02:47,110 Onda opet... 31 00:02:49,240 --> 00:02:52,700 Ako oduzmeš osjećaje, nije ostalo puno. 32 00:02:59,040 --> 00:03:01,090 - Je li ovo u redu? - Da, savršeno. 33 00:03:01,920 --> 00:03:05,010 Vaša plaća je 7,50. 34 00:03:08,050 --> 00:03:09,340 Hvala, Doc. 35 00:03:23,150 --> 00:03:26,320 Ovdje Dispatch. Imam novi hitan slučaj. 36 00:03:26,490 --> 00:03:29,030 ... Dijete s bolovima u trbuhu. 37 00:03:33,040 --> 00:03:34,740 Majka je stvarno zabrinuta. 38 00:03:34,950 --> 00:03:36,960 Sektor 1, imamo moždani udar. 39 00:03:37,120 --> 00:03:39,290 Ako ste u blizini, možete li to prihvatiti? 40 00:03:50,800 --> 00:03:56,560 NOĆNI LIJEČNIK 41 00:04:02,746 --> 00:04:05,386 Vi ste propisivali lijekove puno Subutexa u zadnje vrijeme. 42 00:04:05,893 --> 00:04:07,680 U kojem kontekstu? 43 00:04:07,733 --> 00:04:09,820 Primam puno poziva od korisnika. 44 00:04:09,990 --> 00:04:11,660 Mislite na narkomane. 45 00:04:11,820 --> 00:04:13,830 Da, narkomani. 46 00:04:14,370 --> 00:04:17,410 - Prosljeđuju tvoj broj? - Vjerojatno, da. 47 00:04:18,580 --> 00:04:20,420 I prepisuješ im Subutex. 48 00:04:20,580 --> 00:04:21,920 Točno. 49 00:04:23,540 --> 00:04:27,340 Dvije trećine svih zamjenskih lijekova završiti na crnom tržištu. 50 00:04:27,510 --> 00:04:28,590 Da, znam. 51 00:04:29,090 --> 00:04:31,220 - Zar te to ne plaši? - Ima. 52 00:04:35,810 --> 00:04:37,640 Vidite li ovo kao politički čin? 53 00:04:37,810 --> 00:04:39,600 Naravno da je politički. 54 00:04:40,770 --> 00:04:43,770 Pomaganje ljudima do kojih nikoga nije briga je definitivno politički. 55 00:04:44,060 --> 00:04:47,030 Dajem im korisničke pakete bez rizika. To je politički. 56 00:04:47,190 --> 00:04:48,610 Kao i ono što radiš. 57 00:04:48,780 --> 00:04:52,990 Iznošenje insinuacija o mojoj etici jer pomažem ovisnicima na ulici, 58 00:04:53,160 --> 00:04:54,450 i to je politički. 59 00:04:56,700 --> 00:05:00,000 Ovo je samo rutinski poziv, za sada. Ali pazi. 60 00:05:00,160 --> 00:05:02,500 Spremni smo dalje istraživati. 61 00:05:03,500 --> 00:05:05,090 Imate li još pitanja? 62 00:05:07,340 --> 00:05:08,710 Fino. Zbogom. 63 00:05:19,270 --> 00:05:20,560 Uživajte u večeri. 64 00:05:53,880 --> 00:05:55,220 Kako su moji dragani? 65 00:05:55,390 --> 00:05:57,050 Jeste li dobro proveli dan? 66 00:05:57,220 --> 00:05:58,260 Tata? 67 00:05:58,430 --> 00:06:00,010 Myriam se udaljava. 68 00:06:00,180 --> 00:06:01,720 Napokon smo je se riješili. 69 00:06:02,390 --> 00:06:04,690 - Ne govori to! - Ali ona je bol. 70 00:06:04,850 --> 00:06:06,190 - Ona je? - Da! 71 00:06:06,350 --> 00:06:08,940 - Kamo se seli? - Angoulême! 72 00:06:10,293 --> 00:06:13,900 Ona laže. Kaže da je naučila engleski kad je bila jedna. 73 00:06:14,070 --> 00:06:15,660 Zvuči mi kao laž. 74 00:06:15,910 --> 00:06:18,410 A ona kaže da jedem previše u kantini! 75 00:06:18,580 --> 00:06:19,870 Je li? 76 00:06:20,030 --> 00:06:21,450 - Tata? - Da? 77 00:06:22,120 --> 00:06:23,250 ja sam gladan 78 00:06:52,070 --> 00:06:52,860 Napolje, cure. 79 00:06:56,820 --> 00:06:58,910 Ne smijete tamo parkirati. 80 00:06:59,070 --> 00:07:02,080 - Doktori smiju parkirati bilo gdje. - Nije istina! 81 00:07:02,240 --> 00:07:03,290 Liječnik! 82 00:07:05,410 --> 00:07:07,080 - Bok, cure. - Tko je on, tatice? 83 00:07:07,250 --> 00:07:08,170 Moj prijatelj. 84 00:07:08,330 --> 00:07:09,540 Bok, prijatelju. 85 00:07:10,340 --> 00:07:11,460 jako si lijepa 86 00:07:13,613 --> 00:07:17,090 Djevojke, čekajte me u predvorju. Nastavi! 87 00:07:19,430 --> 00:07:22,260 zašto si ovdje Ne možeš se samo pojaviti. 88 00:07:22,430 --> 00:07:23,810 znam, znam... 89 00:07:24,640 --> 00:07:25,980 Djevojke, uđite unutra! 90 00:07:26,140 --> 00:07:27,640 Hajde, dolazim! 91 00:07:27,810 --> 00:07:28,480 doktore... 92 00:07:29,690 --> 00:07:31,400 Stvarno mi treba recept. 93 00:07:31,730 --> 00:07:33,020 Molim. 94 00:07:40,780 --> 00:07:41,450 Ovdje. 95 00:07:42,070 --> 00:07:43,790 - Nemoj to izgubiti. - Hvala. 96 00:07:44,950 --> 00:07:46,540 Našao sam mjesto za život. 97 00:07:46,910 --> 00:07:48,830 - Stvarno? Gdje? - U Villejuifu. 98 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 - Čisto je. - To je fantastično. 99 00:07:51,170 --> 00:07:52,290 I sa svojom djevojkom. 100 00:07:53,960 --> 00:07:55,840 - Imaš li curu ovih dana? - Da. 101 00:07:56,010 --> 00:07:57,420 Mazel Tov! 102 00:07:57,590 --> 00:07:58,510 hvala 103 00:07:59,380 --> 00:08:00,220 evo... 104 00:08:00,970 --> 00:08:01,680 Za tebe. 105 00:08:03,760 --> 00:08:05,390 - Ne mogu to prihvatiti. - Naravno da možeš. 106 00:08:05,560 --> 00:08:08,060 Dr. Kourtchine... svetac zaštitnik narkomana. 107 00:08:08,600 --> 00:08:10,520 Definitivno nisam svetac. 108 00:08:10,900 --> 00:08:12,270 Hajde... Moli za nas. 109 00:08:12,440 --> 00:08:13,480 Uzmi ga. 110 00:08:24,530 --> 00:08:26,410 On je jedan od mojih pacijenata. 111 00:08:26,910 --> 00:08:28,750 Operite ruke, djevojke. 112 00:08:32,710 --> 00:08:35,670 slažem se Zato sam to stavio u bilješke... 113 00:08:37,960 --> 00:08:41,300 Namjerno nisam stavio u tekst. To ga je opteretilo. 114 00:08:41,470 --> 00:08:43,680 Stavila sam ga u drugi dio. 115 00:08:53,810 --> 00:08:55,150 Nema domaće zadaće? 116 00:08:55,320 --> 00:08:56,820 - Matematika! - Gramatika! 117 00:08:56,980 --> 00:08:58,820 Možeš to učiniti kasnije, OK? 118 00:09:26,800 --> 00:09:28,060 Radiš li večeras? 119 00:09:29,100 --> 00:09:29,770 Da. 120 00:09:29,930 --> 00:09:31,810 - Mamice! - Bok, dušo. 121 00:09:32,140 --> 00:09:33,350 - kako si - Pogledaj! 122 00:09:33,520 --> 00:09:36,650 Kako lijepo! Pokaži tati. Napravili su ti crteže. 123 00:09:36,810 --> 00:09:37,900 Daj da vidim. 124 00:09:38,400 --> 00:09:40,490 Prelijepo! Je li ovo naša zgrada? 125 00:09:40,650 --> 00:09:44,030 - Rekao si da si slobodan večeras. - znam žao mi je 126 00:09:44,200 --> 00:09:46,410 Idi u svoju sobu. Dolazim raditi zadaću. 127 00:09:46,570 --> 00:09:48,160 Prvo moram razgovarati s tatom. 128 00:09:48,330 --> 00:09:49,700 Radi li tata večeras? 129 00:09:49,870 --> 00:09:51,700 ne znam Možda. Da. 130 00:09:54,080 --> 00:09:55,210 ne mogu 131 00:10:03,260 --> 00:10:04,800 Jeste li uopće toga svjesni? 132 00:10:04,970 --> 00:10:07,760 - Što nije u redu, mama? - Igrajte se sa svojim setom za čaj. 133 00:10:07,930 --> 00:10:10,930 To izgleda ukusno. Igrajmo se "restorana". 134 00:10:12,600 --> 00:10:13,690 Izbjegavaš me. 135 00:10:18,320 --> 00:10:19,270 Smiješ se? 136 00:10:20,270 --> 00:10:22,280 - Što je tako smiješno? - Vaš naglasak. 137 00:10:22,440 --> 00:10:25,280 Ovo je apsurdno. Djevojke znaju da se svađamo. 138 00:10:25,450 --> 00:10:28,330 Ako kažem "jebi se"... Kakav mi je sada naglasak? 139 00:10:30,740 --> 00:10:32,330 Moram riješiti stvarne probleme. 140 00:10:32,620 --> 00:10:33,580 Imate problema? 141 00:10:33,750 --> 00:10:35,920 Kakvi problemi? Umirem od želje da čujem. 142 00:10:36,170 --> 00:10:37,790 Ne pred curama. 143 00:10:38,590 --> 00:10:39,540 Izađi van. 144 00:10:39,920 --> 00:10:42,840 Uzmi svoje stvari i idi pronaći Karima. 145 00:10:43,550 --> 00:10:46,840 - Uzmi svoje stvari... - Samo se svađamo... 146 00:10:47,010 --> 00:10:48,970 Nije ništa strašno. To je samo svađa. 147 00:10:49,140 --> 00:10:51,470 Gubi se dovraga! Sada! 148 00:10:55,060 --> 00:10:56,140 Nije ništa strašno. 149 00:10:57,060 --> 00:10:58,310 Ne plači, dušo. 150 00:11:00,020 --> 00:11:02,940 Posvađali smo se. Događa se. razumiješ 151 00:11:03,110 --> 00:11:07,410 Zaljubljeni se ponekad svađaju. Trebaju vikati. Dobar je osjećaj. 152 00:11:48,280 --> 00:11:49,200 Da? 153 00:11:49,360 --> 00:11:50,450 Sacha? 154 00:11:50,620 --> 00:11:51,740 u pravu si 155 00:11:52,280 --> 00:11:55,040 Žao mi je, bio sam idiot. Ja ću to skupiti. 156 00:11:55,200 --> 00:11:57,160 Nikada nisi kod kuće, Mikaël. 157 00:11:57,540 --> 00:11:59,290 Znaš da mi je dosta. 158 00:11:59,460 --> 00:12:01,540 I djevojke su site. 159 00:12:02,590 --> 00:12:04,710 Nešto se mora promijeniti. Mislim to. 160 00:12:06,090 --> 00:12:08,050 Oprostite, Karim je. moram odgovoriti. 161 00:12:09,090 --> 00:12:09,880 Bok, Karim. 162 00:12:10,050 --> 00:12:13,600 Imam dva poziva za tebe. Prvo je beba, temperatura 103. 163 00:12:13,760 --> 00:12:17,390 Drugi je 65-godišnji muškarac, epigastrična bol. Njegov sin će poludjeti. 164 00:12:17,560 --> 00:12:20,390 Oprosti, ali ne mogu. Moram vidjeti svog bratića. 165 00:12:20,560 --> 00:12:22,230 Pošalji Fabricea. On je u blizini. 166 00:12:22,400 --> 00:12:24,230 Koga briga za tvog bratića? 167 00:12:24,650 --> 00:12:26,650 Nemamo dovoljno osoblja. Nemoj me iznevjeriti. 168 00:12:26,820 --> 00:12:29,740 Obećavam da neću. Moram ići. 169 00:12:33,490 --> 00:12:36,200 Oprosti, morao sam razgovarati s Karimom. 170 00:12:36,370 --> 00:12:37,290 Mikaël? 171 00:12:37,450 --> 00:12:39,460 Još jedna stvar za kraj... 172 00:12:40,670 --> 00:12:43,000 Ako dođeš kući sutra ujutro, 173 00:12:43,330 --> 00:12:45,590 to znači da ste odabrali biti s nama. 174 00:12:45,920 --> 00:12:47,800 Ako ne, nemojte se truditi. 175 00:12:50,880 --> 00:12:52,590 Jako sam ozbiljan. 176 00:12:59,020 --> 00:13:00,060 Bok. 177 00:13:00,430 --> 00:13:01,520 Sacha? 178 00:13:35,800 --> 00:13:36,890 - Bok. - Bok. 179 00:13:37,510 --> 00:13:39,970 - Je li Dimitri ovdje? - U njegovu uredu. 180 00:13:40,390 --> 00:13:42,180 Možemo li razgovarati na trenutak? 181 00:13:42,770 --> 00:13:43,770 Loše vrijeme. 182 00:13:44,350 --> 00:13:45,310 Još bolje! 183 00:13:47,270 --> 00:13:49,650 - Sam, možeš li ti preuzeti? - Naravno, Sofia. 184 00:13:49,820 --> 00:13:51,030 Bok, Sam. Sve u redu? 185 00:13:51,190 --> 00:13:53,320 - Još te nisu otpustili? - Ne još. 186 00:13:53,490 --> 00:13:54,910 - Drži se. - Hoću. 187 00:13:55,070 --> 00:13:55,910 dobro za tebe 188 00:14:09,500 --> 00:14:10,710 sta ima 189 00:14:15,180 --> 00:14:16,680 Požuri, reci mi. 190 00:14:19,180 --> 00:14:20,100 nastavi... 191 00:14:21,770 --> 00:14:23,480 Ne možemo nastaviti s ovim... 192 00:14:23,640 --> 00:14:24,980 Ne želim više. 193 00:14:30,400 --> 00:14:32,030 Što? Što je tako smiješno? 194 00:14:32,530 --> 00:14:33,740 Prekidaš sa mnom? 195 00:14:35,400 --> 00:14:36,660 Ne možete. 196 00:14:36,820 --> 00:14:37,530 Zašto ne? 197 00:14:38,950 --> 00:14:40,530 Između nas nema ničega. 198 00:14:42,240 --> 00:14:44,540 Ulaziš ozbiljnog lica... 199 00:14:44,830 --> 00:14:47,000 Znaš da ovo ništa ne znači, zar ne? 200 00:14:47,170 --> 00:14:48,790 - Ništa? - Da. 201 00:14:49,210 --> 00:14:50,340 Vidim. 202 00:14:51,300 --> 00:14:53,260 Dobro, valjda se slažemo. 203 00:14:54,920 --> 00:14:56,930 Je li to sve što si htio reći? 204 00:14:59,220 --> 00:14:59,970 Da. 205 00:15:01,760 --> 00:15:03,220 Moram se vratiti. 206 00:15:03,560 --> 00:15:05,890 Inače će me tvoj bratić otpustiti. 207 00:15:06,480 --> 00:15:08,690 Pokucajte mu na vrata prije nego uđete. 208 00:15:13,110 --> 00:15:14,900 - Tko je tamo? - Mikaël. 209 00:15:15,070 --> 00:15:16,150 Čekaj malo. 210 00:15:20,160 --> 00:15:22,410 Pošalji mi poruku kad bude isporučeno. kužiš 211 00:15:26,250 --> 00:15:27,290 Uđite! 212 00:15:30,290 --> 00:15:32,960 - Sada dolaze u tvoj ured? - Lakše preuzimanje. 213 00:15:33,130 --> 00:15:35,460 - Tko je on? - Nema veze. 214 00:15:37,340 --> 00:15:39,640 Što dovraga? Ne ostavljaj moje skripte! 215 00:15:39,800 --> 00:15:41,180 Spremam ih. 216 00:15:46,270 --> 00:15:47,980 - Nešto nije u redu? - da 217 00:15:48,140 --> 00:15:50,270 Nacionalni zdravstveni inspektor pozvao me unutra. 218 00:15:50,440 --> 00:15:52,860 - I? - Prijeti istragom. 219 00:15:53,690 --> 00:15:56,900 - Nemaju dokaza. - Dosta mi je. Želim van. U REDU? 220 00:15:57,400 --> 00:15:59,950 Oduzet će mi dozvolu. Ovo nije šala. 221 00:16:00,910 --> 00:16:03,410 - Pomagao si narkomanima godinama. - To je drugačije. 222 00:16:03,580 --> 00:16:06,290 Oni su moji pacijenti. Pomažem im u čišćenju. 223 00:16:07,000 --> 00:16:10,880 Tražili ste da vam pomognem dva mjeseca. Prošlo je šest. gotova sam 224 00:16:11,040 --> 00:16:12,580 Nema šanse. Ne možeš sada stati. 225 00:16:13,670 --> 00:16:16,130 Ako to učinite, Ossip će uništiti moju drogeriju. 226 00:16:16,300 --> 00:16:17,670 Možda čak i zabode nož u mene. 227 00:16:18,800 --> 00:16:21,140 Oni prodaju naš Subutex u Gruziji. 228 00:16:21,300 --> 00:16:22,850 To je "vaš" Subutex. 229 00:16:23,010 --> 00:16:26,430 Pogodite cijenu. 200 po tableti. I ovdje ga dobiva besplatno. 230 00:16:26,600 --> 00:16:28,980 Misliš da će nas samo pustiti da odemo? 231 00:16:29,980 --> 00:16:30,980 Pronađite novog liječnika. 232 00:16:31,150 --> 00:16:32,690 Znaš da ne mogu. prestani 233 00:16:46,200 --> 00:16:48,620 - Evo dvije tisuće. - Šališ se? 234 00:16:48,790 --> 00:16:49,620 Zaslužio si to. 235 00:16:51,000 --> 00:16:52,710 To je tvoj novac. Molim te uzmi. 236 00:16:52,880 --> 00:16:55,090 Činim ovo da ti pomognem, ne zbog novca. 237 00:16:55,250 --> 00:16:57,880 Kupi Sachi poklon, kao što ja radim za Sofiju. Nije li prekrasna? 238 00:16:59,760 --> 00:17:01,010 Hajde, uzmi! 239 00:17:01,180 --> 00:17:02,930 Vidi, ako si previše uplašen, 240 00:17:03,090 --> 00:17:06,100 dogovoriti sastanak s Ossipom. Objasnit ću zašto želim van. 241 00:17:06,260 --> 00:17:09,850 - Ili ga mogu sama nazvati. - Ne možeš razgovarati s njim. On je lud. 242 00:17:12,390 --> 00:17:14,020 - Vidimo se kasnije, zar ne? - Zašto? 243 00:17:15,560 --> 00:17:16,570 moj rođendan. 244 00:17:16,980 --> 00:17:17,860 Sranje... 245 00:17:18,030 --> 00:17:20,150 - Jeste li zaboravili? - Pa... ja... 246 00:17:21,200 --> 00:17:23,700 - Sretan rođendan! - Idiote! 247 00:17:23,870 --> 00:17:26,580 Unajmio sam klub blizu Montparnassea. Dovedi Sachu. 248 00:17:26,740 --> 00:17:28,040 Ona neće doći. 249 00:17:28,200 --> 00:17:30,160 - Zašto ne? - Posvađali smo se. 250 00:17:30,540 --> 00:17:32,920 Samo se pomiri i dođi na zabavu. 251 00:17:35,380 --> 00:17:37,750 Zaveži mi kravatu. Nikad to ne mogu učiniti kako treba. 252 00:17:40,260 --> 00:17:41,630 U talijanskom stilu, zar ne? 253 00:17:43,630 --> 00:17:44,470 Izvoli. 254 00:17:47,890 --> 00:17:49,640 - Izgledaš kao tvoj tata. - Začepi! 255 00:17:56,230 --> 00:17:58,440 - Izgledaš sjajno. - Hoće li Sofia tako misliti? 256 00:18:03,360 --> 00:18:05,660 Pa... Nazovi. 257 00:18:06,370 --> 00:18:07,830 Nema više recepata. 258 00:18:07,990 --> 00:18:09,410 Nazvat ću ga. 259 00:18:09,660 --> 00:18:10,330 Hvala. 260 00:18:11,410 --> 00:18:13,080 I sretan rođendan. 261 00:18:36,310 --> 00:18:37,650 Liječnik hitne pomoći 262 00:18:43,490 --> 00:18:44,860 Karim dispečer 263 00:18:45,240 --> 00:18:46,660 Bok, Karim. 264 00:18:46,820 --> 00:18:49,990 - Jeste li sada slobodni? - Da. Ja ću napraviti epigastrični tip. 265 00:18:50,160 --> 00:18:52,410 - Prekasno. Marie je shvatila. - Kvragu... 266 00:18:52,580 --> 00:18:55,370 Imam ženu s bolovima u nogama u 19. 267 00:18:55,710 --> 00:18:57,540 Super, uzet ću. Nakon toga? 268 00:18:57,710 --> 00:19:01,130 43-godišnja žena u 18. Rana na koži. 269 00:19:01,630 --> 00:19:03,260 Nazovi me kasnije. Imam još mnogo toga. 270 00:19:03,420 --> 00:19:06,010 Svi su bolesni. Večeras si ti glavni. 271 00:19:06,430 --> 00:19:08,180 Ne brini, ja sam šef. 272 00:19:08,340 --> 00:19:10,390 Čujemo se kasnije. Bok. 273 00:19:23,990 --> 00:19:25,240 Dobra večer. 274 00:19:25,440 --> 00:19:28,410 Dr. Kourtchine, noćni liječnik. Jeste li zvali? 275 00:19:28,570 --> 00:19:29,910 - Za moju majku. - Što nije u redu? 276 00:19:30,070 --> 00:19:32,200 Ima jake bolove u nozi. 277 00:19:33,830 --> 00:19:37,000 - Je li ovo prvi put? - Ne, ali je gore nego inače. 278 00:19:37,580 --> 00:19:39,380 Ja sam njezina kći. 279 00:19:40,330 --> 00:19:42,040 Bok, ja sam dr. Kourtchine. 280 00:19:42,210 --> 00:19:44,710 Dobro veče, doktore. 281 00:19:46,590 --> 00:19:48,550 Koliko je dugo patila? 282 00:19:48,720 --> 00:19:51,140 Postalo je gore u protekla tri dana. 283 00:19:51,300 --> 00:19:52,550 Može osjetiti svoje tele 284 00:19:52,720 --> 00:19:55,180 dižući se u zrak i postajući sve tvrđi. 285 00:19:55,350 --> 00:19:56,560 Smijem li dodirnuti? 286 00:19:56,730 --> 00:19:58,140 Boli li ovdje? 287 00:19:58,480 --> 00:20:00,150 Žila joj je tvrda kao kamen. 288 00:20:00,310 --> 00:20:02,310 - Ima li bolova u prsima? - Puno boli. 289 00:20:03,570 --> 00:20:04,650 U REDU. 290 00:20:04,820 --> 00:20:06,360 Odvedite je u bolnicu. 291 00:20:06,530 --> 00:20:09,320 Treba joj ehokardiogram. To je jedini način da saznaš. 292 00:20:13,700 --> 00:20:14,620 Oprostite... 293 00:20:15,120 --> 00:20:17,580 - Moram prihvatiti ovaj poziv. - Naravno. 294 00:20:17,750 --> 00:20:19,960 - Mogu li ići do susjedne kuće? - Molim te. 295 00:20:22,960 --> 00:20:25,170 Ne mogu govoriti. Ja sam s pacijentom. 296 00:20:26,550 --> 00:20:28,550 Reci mi preko telefona. sta ima 297 00:20:33,470 --> 00:20:35,390 Ja sam u Rue d'Aubervilliers 7. 298 00:20:36,020 --> 00:20:37,640 Bit ću gotov za 20 minuta. 299 00:20:40,940 --> 00:20:42,190 Vidimo se uskoro. 300 00:20:53,280 --> 00:20:54,330 hej 301 00:20:55,080 --> 00:20:56,620 Možeš li na brzinu popiti kavu? 302 00:20:56,790 --> 00:20:59,210 imam posla Moram vidjeti druge pacijente. 303 00:21:00,080 --> 00:21:01,080 sta ima 304 00:21:02,080 --> 00:21:05,710 stvarno mi je žao. Shvaćam zašto želiš prestati. Ispričavam se. 305 00:21:07,250 --> 00:21:10,470 Ti si taj koji preuzima rizike a ti to radiš za mene. 306 00:21:13,140 --> 00:21:15,050 U velikoj sam sranju s Ossipom. 307 00:21:18,020 --> 00:21:18,930 Što si napravio? 308 00:21:19,100 --> 00:21:21,060 - Posudio sam novac. - Idiote! 309 00:21:23,770 --> 00:21:25,110 - koliko? - Dosta. 310 00:21:26,520 --> 00:21:28,190 Dovoljno da izazove probleme. 311 00:21:28,900 --> 00:21:31,740 Imao sam priliku ući u dogovor kupnja lijekova na veliko. 312 00:21:31,900 --> 00:21:33,360 Farmaceutske tvrtke sudjeluju u tome. 313 00:21:33,530 --> 00:21:35,990 Kupovali bismo jeftino, povećati marže i obogatio bih se. 314 00:21:36,160 --> 00:21:39,870 Sofiji bih kupio stan. Ona je ljubav mog života, znaš. 315 00:21:41,910 --> 00:21:44,210 Ali užasnut sam i dogovor se raspao. 316 00:21:44,380 --> 00:21:47,340 Ossip mi je pomogao da ne bih izgubio drogeriju. 317 00:21:47,500 --> 00:21:49,710 Gdje odlazi sav tvoj novac? 318 00:21:49,880 --> 00:21:51,340 koji je tvoj problem? 319 00:21:51,510 --> 00:21:54,260 Tražio si da napišem scenarije da ti pomognem. 320 00:21:54,430 --> 00:21:57,930 Ali nikad dosta. Želite više. Radim to jer se bojim za tebe. 321 00:21:58,430 --> 00:22:00,770 Sad duguješ nekom Gruzijcu... 322 00:22:00,930 --> 00:22:02,060 Gotova sam, Dimitrije. 323 00:22:02,230 --> 00:22:04,060 Ne mogu se više brinuti za tebe. 324 00:22:04,230 --> 00:22:05,350 volim te 325 00:22:05,520 --> 00:22:06,900 Znaš da znam. 326 00:22:07,520 --> 00:22:09,900 - Ali ja imam svoj život. - znam 327 00:22:13,110 --> 00:22:15,700 - Rekao sam Ossipu da mogu raditi Fentanil. - Što? 328 00:22:17,030 --> 00:22:18,580 Jeste li poludjeli? 329 00:22:22,500 --> 00:22:25,170 Ako dobijem nešto, mogu mu vratiti. 330 00:22:27,210 --> 00:22:29,500 Želite fentanil, na vrhu Subutexa? 331 00:22:29,670 --> 00:22:32,840 To sranje ubije 60 000 ljudi godišnje u samoj Americi. 332 00:22:33,010 --> 00:22:34,930 Želiš li se uključiti u to? 333 00:22:35,230 --> 00:22:37,210 Molim te, Mikaël. Samo učini to. 334 00:22:38,430 --> 00:22:40,510 Onda ću te ostaviti na miru. 335 00:22:40,680 --> 00:22:42,520 Nema šanse, nikad. Zaboravi! 336 00:22:42,850 --> 00:22:44,730 Nikada. čuješ li me 337 00:22:50,070 --> 00:22:51,320 Dobro, nema veze. 338 00:22:54,110 --> 00:22:57,110 Zaboravi. Nisam trebao pitati. Ja ću to srediti. 339 00:22:59,280 --> 00:23:03,200 I dalje ćeš raditi malo Subutexa, zar ne? Mogu li te kasnije nazvati? 340 00:23:06,170 --> 00:23:07,620 I onda sam gotova. 341 00:23:08,420 --> 00:23:10,340 - Ti si najbolji. - Zadnji put. 342 00:23:10,500 --> 00:23:13,050 Volim te, rođače. Dolaziš večeras, zar ne? 343 00:23:13,420 --> 00:23:14,840 Da, bit ću tamo. 344 00:23:15,590 --> 00:23:18,340 Izgledaj dobro. Ne kao što sada izgledaš! 345 00:23:23,640 --> 00:23:24,560 Vidimo se kasnije. 346 00:23:31,570 --> 00:23:32,480 Kako se osjećate? 347 00:23:32,650 --> 00:23:33,900 Sad kad si ovdje, 348 00:23:34,070 --> 00:23:35,820 - Osjećam se bolje. - Idemo pogledati. 349 00:23:38,160 --> 00:23:39,660 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 350 00:23:39,820 --> 00:23:40,990 Pokušajte se opustiti. 351 00:23:41,160 --> 00:23:43,740 Pokušavam, ali nikad ne uspijevam. 352 00:23:43,910 --> 00:23:44,750 Stvarno? Zašto ne? 353 00:23:44,910 --> 00:23:46,500 Voljela bih da znam. 354 00:23:46,910 --> 00:23:49,460 Reci mi ako stisnem prejako... 355 00:23:49,630 --> 00:23:51,000 u redu je 356 00:23:51,170 --> 00:23:53,420 Možeš me udariti. Ili viči na mene. 357 00:23:53,590 --> 00:23:54,760 Udario bih te. 358 00:23:54,920 --> 00:23:57,260 Ili mi zabij prste u oči. 359 00:23:57,420 --> 00:23:58,760 To je užasno! 360 00:24:04,520 --> 00:24:06,480 Savršen. 140 preko 80. 361 00:24:06,640 --> 00:24:08,980 - Nije li to malo previsoko? - Ne, u redu je. 362 00:24:09,150 --> 00:24:12,150 - Za mene je visoko. - Koliko ste dugo zabrinuti? 363 00:24:12,310 --> 00:24:16,190 Uvijek sam bio zabrinut, ali... 364 00:24:16,650 --> 00:24:19,450 Ovaj put, došlo je niotkuda. 365 00:24:19,610 --> 00:24:21,870 Kao napadaj panike. 366 00:24:22,200 --> 00:24:23,910 Mogu li provjeriti vaše recepte? 367 00:24:24,330 --> 00:24:25,870 Naravno. 368 00:24:26,830 --> 00:24:30,040 Sići ću s ove strane, gdje su mi papuče. 369 00:24:30,210 --> 00:24:32,460 Čekaj, donijet ću ti ih. 370 00:24:32,630 --> 00:24:33,790 Ne, ne muči se. 371 00:24:33,960 --> 00:24:36,000 - Nemojte ustati sami. - Hvala. 372 00:24:36,170 --> 00:24:38,260 Pažljivo... gdje su? 373 00:24:38,420 --> 00:24:40,880 - U donjoj ladici. - Čekaj... Ja ću to učiniti. 374 00:24:41,050 --> 00:24:43,510 Izvucite ga do kraja ako možete. 375 00:24:43,680 --> 00:24:46,180 Sve je pomiješano. Sredit ćemo to. 376 00:24:46,890 --> 00:24:49,020 - Pecam okolo. - Samo naprijed. 377 00:24:49,730 --> 00:24:51,690 - Bilo je ovdje. - Nije ovaj. 378 00:24:51,850 --> 00:24:53,860 - Tamo! - Izgleda tako. 379 00:24:54,020 --> 00:24:55,570 Da, to je taj. 380 00:24:57,610 --> 00:24:59,650 ovo je u redu Nastavi to uzimati. 381 00:25:02,280 --> 00:25:04,030 - Jesi li ovo ti? - Sigurno je! 382 00:25:04,370 --> 00:25:06,580 - Imao sam 36 godina. - Stvarno? 383 00:25:07,160 --> 00:25:10,080 - Kako zgodan par! - Bio je prilično zgodan. 384 00:25:11,370 --> 00:25:12,420 Oprostite. 385 00:25:12,580 --> 00:25:15,420 - Vid mi je sve lošiji. - Stvarno? 386 00:25:15,590 --> 00:25:17,750 Želite li ime očnog liječnika? 387 00:25:18,920 --> 00:25:20,090 Ne, imam jedan 388 00:25:20,260 --> 00:25:22,130 u Zakladi Rothschild. 389 00:25:22,300 --> 00:25:24,010 - Gdje si? - Nađimo se za 20 minuta. 390 00:25:48,790 --> 00:25:49,660 ovdje. 391 00:25:49,830 --> 00:25:50,910 Pročitaj mi ih. 392 00:25:51,370 --> 00:25:53,250 - Što, imena? - Da. 393 00:25:55,250 --> 00:25:56,340 Fabio N'Congo. 394 00:26:01,840 --> 00:26:03,630 - Halid Mektub. - Što? 395 00:26:03,800 --> 00:26:05,390 Halid Mektub. 396 00:26:08,560 --> 00:26:11,060 Jeste li vidjeli sinoćnju utakmicu? PSG protiv Juventusa? 397 00:26:11,220 --> 00:26:13,020 - Ne. - Niste obožavatelj? 398 00:26:13,640 --> 00:26:14,520 Ovdje. 399 00:26:17,400 --> 00:26:20,150 Ulovili su nas u zadnji čas. 400 00:26:20,690 --> 00:26:22,940 - Ukrao igru... - Odvlačiš mi pažnju. 401 00:26:25,320 --> 00:26:27,660 Pitam se gdje nabavljate sve te karte. 402 00:26:29,700 --> 00:26:30,700 što te briga 403 00:26:39,130 --> 00:26:41,800 - Ovdje nema fentanila. - Ne uzimam fentanil. 404 00:26:41,960 --> 00:26:43,760 Rekli su mi Subutex i Fentanyl. 405 00:26:43,920 --> 00:26:45,590 - Ne uzimam fentanil. - Da, hoćeš. 406 00:26:46,130 --> 00:26:47,800 Sada mi treba Fentanil. 407 00:26:49,640 --> 00:26:51,560 Treba mi fentanil, zaboga! 408 00:26:57,600 --> 00:26:59,360 Odjebi van! 409 00:26:59,520 --> 00:27:01,980 Uzmite svoje skripte i svoje karte! 410 00:27:05,700 --> 00:27:06,740 Mičite se! 411 00:27:07,240 --> 00:27:09,030 U nevolji si, jebem ti mater! 412 00:27:37,730 --> 00:27:39,730 Bok. kako je 413 00:27:39,900 --> 00:27:41,690 Dobro. Je li Anna ovdje? 414 00:27:41,940 --> 00:27:44,230 - Da. - Idem je pronaći. 415 00:27:45,320 --> 00:27:47,490 Hoćeš vodu? 416 00:27:49,530 --> 00:27:50,660 Mikaël je. 417 00:27:52,530 --> 00:27:54,240 - Hej. - Što ti radiš ovdje? 418 00:27:54,580 --> 00:27:56,160 nedostajao si mi 419 00:27:56,330 --> 00:27:58,330 Zadnji put sam to čuo, Dugovao sam tipu novac. 420 00:28:00,540 --> 00:28:01,630 Što nije u redu s njim? 421 00:28:01,790 --> 00:28:04,050 Ovaj gospodin kaže ima problema s disanjem. 422 00:28:05,550 --> 00:28:08,880 Bok, ja sam dr. Kourtchine. Radio sam s dr. Viardom. 423 00:28:09,050 --> 00:28:11,090 - Kako se osjećaš? - Prilično dobro. 424 00:28:11,260 --> 00:28:12,970 Imam dva doktora samo za sebe! 425 00:28:13,890 --> 00:28:15,390 Ti si sretan čovjek. 426 00:28:16,020 --> 00:28:18,270 Ne mogu natjerati ovu stvar da radi. 427 00:28:18,850 --> 00:28:20,400 Probao sam svaki prst. 428 00:28:21,020 --> 00:28:22,520 - Ne ide. - Mogu li pogledati? 429 00:28:24,440 --> 00:28:25,320 Daj mi svoje ruke. 430 00:28:26,320 --> 00:28:27,110 Smrznuti su. 431 00:28:27,280 --> 00:28:29,150 Zagrijte mu malo ruke. 432 00:28:29,320 --> 00:28:30,660 Hervé, čaj molim? 433 00:28:30,820 --> 00:28:33,200 Ovaj mali senzor reagira na vrh vašeg prsta. 434 00:28:33,620 --> 00:28:35,410 Evo malo čaja. Drži ga čvrsto. 435 00:28:35,990 --> 00:28:37,910 Ovo će vas ugrijati. 436 00:28:38,790 --> 00:28:41,210 - To je puno bolje. - Pokušajmo ponovno. 437 00:28:41,540 --> 00:28:43,130 Možete piti i čaj. 438 00:28:43,920 --> 00:28:46,590 radi. 97. Nema razloga za brigu. 439 00:28:46,760 --> 00:28:49,380 ništa ozbiljno, samo mali nalet tjeskobe. 440 00:28:49,550 --> 00:28:52,180 Ti si poput mene. Ovdje dolaziš kad se ne osjećaš dobro. 441 00:28:53,260 --> 00:28:55,760 Čekat ću te vani. Čuvajte se, gospodine. 442 00:28:56,100 --> 00:28:58,810 Odmah ću izaći. Zatvaram jer mu je hladno. 443 00:29:00,270 --> 00:29:02,810 Kvartska zdravstvena jedinica 444 00:29:05,570 --> 00:29:07,480 Dakle, što si mi htio reći? 445 00:29:09,190 --> 00:29:11,360 Pitao sam se zapošljavate li. 446 00:29:12,530 --> 00:29:14,700 - Želiš raditi ovdje? - Mislim da jesam. 447 00:29:15,080 --> 00:29:17,040 U dnevnoj smjeni. 448 00:29:17,410 --> 00:29:20,710 Rekao si da netko odlazi i mislio sam da bi to mogla biti dobra ideja. 449 00:29:21,000 --> 00:29:24,380 Chloe sada vodi tim. Morao bi nju pitati. 450 00:29:26,420 --> 00:29:27,630 Mislite da je moguće? 451 00:29:27,800 --> 00:29:29,340 Ne vidim zašto ne. 452 00:29:30,090 --> 00:29:31,420 Zašto sada? 453 00:29:33,550 --> 00:29:34,890 Muka mi je od rada sam. 454 00:29:36,300 --> 00:29:38,850 Čuo sam da to govoriš mnogo puta. 455 00:29:40,730 --> 00:29:42,600 Osjećam se kao da se utapam. 456 00:29:43,770 --> 00:29:45,190 To nije dobar znak. 457 00:29:45,940 --> 00:29:47,860 I ja sam te čuo da to govoriš. 458 00:29:48,110 --> 00:29:49,690 Ovaj put sam ozbiljan. 459 00:29:50,400 --> 00:29:52,400 Zapravo, molim te za uslugu. 460 00:29:55,200 --> 00:29:56,450 Moram krenuti. 461 00:29:56,620 --> 00:29:58,870 - Malo ću prošetati s tobom. - Naravno. 462 00:30:03,710 --> 00:30:05,580 Još uvijek radite sa svojim narkomanima? 463 00:30:05,960 --> 00:30:07,500 Netko mora. 464 00:30:07,960 --> 00:30:09,300 Ti budi oprezan. 465 00:30:09,880 --> 00:30:11,800 Ne možete ih sve spasiti. 466 00:30:12,300 --> 00:30:13,420 ja znam 467 00:30:14,130 --> 00:30:15,800 Razgovarat ću s Chloe. 468 00:30:16,140 --> 00:30:18,890 Nađimo se oko 1 ujutro. Timski obrok u Parigotu. 469 00:30:20,020 --> 00:30:21,060 Hvala. 470 00:30:23,690 --> 00:30:24,900 Nema problema. 471 00:31:07,400 --> 00:31:08,730 Mogu li pogledati? 472 00:31:09,730 --> 00:31:10,860 Je li sve u redu? 473 00:31:11,440 --> 00:31:13,480 Molim te sjedni. sve je u redu 474 00:31:14,320 --> 00:31:16,450 Sjedni i prestani brinuti. 475 00:31:16,610 --> 00:31:18,240 Mislim da je dobro. Stvarno. 476 00:31:20,410 --> 00:31:21,950 Uvijek je zabrinut. 477 00:31:22,200 --> 00:31:23,580 Da, zabrinut sam. 478 00:31:24,160 --> 00:31:26,410 Što se dogodilo? Jesi li pao? 479 00:31:26,580 --> 00:31:28,120 Da, u kuhinji. 480 00:31:28,290 --> 00:31:30,670 - Naletio sam na stol. - Je li pokvaren? 481 00:31:31,540 --> 00:31:32,460 Ne mislim tako. 482 00:31:32,630 --> 00:31:35,130 Prestani se toliko brinuti. 483 00:31:35,800 --> 00:31:39,800 Kad smo se upoznali, osamdesetih, zabrinuo se. 484 00:31:40,100 --> 00:31:41,510 Kad smo se preselili u Pariz, zabrinuo se. 485 00:31:41,680 --> 00:31:43,220 Kad sam rodila, brinuo se. 486 00:31:43,390 --> 00:31:44,730 Uvijek je zabrinut. 487 00:31:45,060 --> 00:31:47,020 Čak i kad je sve u redu. 488 00:31:48,650 --> 00:31:50,690 Zabrinut je jer te voli. 489 00:31:52,190 --> 00:31:55,900 Ne razumijem kako može biti sretan a u isto vrijeme i zabrinut. 490 00:31:56,070 --> 00:31:57,360 Nije li to čudno? 491 00:32:00,070 --> 00:32:02,910 Osim njene ruke, je li dobrog zdravlja? 492 00:32:03,740 --> 00:32:06,750 Želite li da vas pregledam? Činiš se vrlo... 493 00:32:06,910 --> 00:32:09,330 Istina je. Ti si taj koji izgleda bolesno. 494 00:32:22,390 --> 00:32:25,430 Bok, ovdje Sacha. Ostavite mi poruku. 495 00:32:26,520 --> 00:32:27,600 Bok, Sacha. 496 00:32:27,770 --> 00:32:31,310 Samo sam htio reći Nedostaješ mi i volim te. 497 00:32:31,730 --> 00:32:34,020 I što je najvažnije, sve će biti dobro. 498 00:32:34,570 --> 00:32:36,480 vidjet ćeš. Sve će biti dobro. 499 00:33:19,400 --> 00:33:21,240 Nijedan doktor neće pristati da me primi. 500 00:33:23,070 --> 00:33:23,950 Bit ćeš dobro. 501 00:33:24,120 --> 00:33:26,080 Ako imate problem, nazovite me. 502 00:34:02,950 --> 00:34:05,370 Možeš li mi dodati taj šal? 503 00:34:07,160 --> 00:34:09,370 - Ovaj? - Da, prihvatit ću. 504 00:34:52,080 --> 00:34:54,790 - Hej, stigli ste! - Da, uspio sam! 505 00:34:54,960 --> 00:34:56,330 Nisi se promijenio. Bez znoja. 506 00:34:56,830 --> 00:34:58,630 - Ovo je Mikaël. - Bok. 507 00:34:58,880 --> 00:35:00,210 On je moj rođak... 508 00:35:00,380 --> 00:35:02,300 Noćni liječnik i dobročinitelj čovječanstva. 509 00:35:02,460 --> 00:35:04,380 On je genije, ja sam prodavač. 510 00:35:04,880 --> 00:35:07,510 - Mogu li razgovarati s tobom na minutu? - Naravno. sta ima 511 00:35:09,050 --> 00:35:10,510 - Jesi li nazvao Ossipa? - Ne. 512 00:35:10,760 --> 00:35:12,470 - Nisi? - Bez odgovora. 513 00:35:12,640 --> 00:35:13,720 Nazovimo ga sada. 514 00:35:13,890 --> 00:35:16,190 Nemoj me gnjaviti. Učinit ću to kasnije. 515 00:35:16,350 --> 00:35:17,730 Vrijeme za rođendan! hajde... 516 00:35:17,900 --> 00:35:19,730 Prestani brinuti. Previše brineš. 517 00:35:46,840 --> 00:35:49,300 Tako sam dirnut prisutnošću svih. 518 00:35:51,010 --> 00:35:52,890 Svi mi puno značite. 519 00:35:53,060 --> 00:35:54,180 Lažljivac! 520 00:35:57,100 --> 00:36:01,400 Htio sam iskoristiti ovu priliku da kaže nekoliko riječi Sofiji 521 00:36:01,560 --> 00:36:03,270 koji mi znači još više. 522 00:36:06,320 --> 00:36:09,570 Sofia, čekao sam cijeli život upoznati djevojku poput tebe. 523 00:36:11,700 --> 00:36:14,660 Tako si nevjerojatan, tako zabavan, tako pametno... 524 00:36:17,370 --> 00:36:21,540 Želim da svi znaju Mislim da si izvanredna žena. 525 00:36:23,090 --> 00:36:25,300 Uz diplomu farmakologije! 526 00:36:33,850 --> 00:36:37,930 Kad si ušao u moj dućan, Znao sam da će mi se život zauvijek promijeniti. 527 00:36:38,520 --> 00:36:42,650 Sada će se još više promijeniti, za nas oboje. 528 00:36:43,360 --> 00:36:44,940 Ovo se može činiti... 529 00:36:45,940 --> 00:36:47,150 pomalo staromodno, 530 00:36:47,320 --> 00:36:48,650 ali želim to učiniti kako treba. 531 00:36:50,860 --> 00:36:52,620 hoćeš li se udati za mene? 532 00:36:55,790 --> 00:36:56,740 On je lud! 533 00:36:56,910 --> 00:36:58,040 ti si lud! 534 00:36:59,540 --> 00:37:01,250 Pa, hoćeš li? Da? 535 00:37:03,380 --> 00:37:04,710 Reci da! 536 00:37:05,750 --> 00:37:06,420 U REDU. 537 00:37:06,590 --> 00:37:07,800 Rekla je da! 538 00:38:07,980 --> 00:38:08,860 hajde 539 00:38:29,800 --> 00:38:32,380 Idemo. Bježite zajedno. 540 00:38:33,050 --> 00:38:34,220 Upravo sada. 541 00:39:04,120 --> 00:39:04,830 Mikaël! 542 00:39:05,870 --> 00:39:06,830 Već odlaziš? 543 00:39:07,000 --> 00:39:09,210 Žao mi je, moram vidjeti pacijente. 544 00:39:09,630 --> 00:39:12,460 - Nisi se zabavljao? - Ovo je naporna noć. 545 00:39:13,380 --> 00:39:14,880 Naravno, razumijem. 546 00:39:18,800 --> 00:39:21,720 Dat ćeš momcima Subutex škripce, nećeš li 547 00:39:22,470 --> 00:39:24,810 - Da, učinit ću to. - Što je s fentanilom? 548 00:39:24,980 --> 00:39:26,020 - Što s tim? - Učini to. 549 00:39:26,810 --> 00:39:28,900 Ne shvaćaš, zar ne? Bez fentanila! 550 00:39:30,690 --> 00:39:32,110 Trpaš me u velika sranja. 551 00:39:36,860 --> 00:39:38,030 skoro sam zaboravio... 552 00:39:40,200 --> 00:39:41,370 Imam ti poklon. 553 00:39:41,740 --> 00:39:44,080 PSG šal. Budući da si veliki obožavatelj... 554 00:39:49,380 --> 00:39:52,250 Spasit ćeš svakog narkomana u gradu, ali ti mi nećeš pomoći. 555 00:39:52,420 --> 00:39:53,550 To je sranje! 556 00:39:56,720 --> 00:39:58,510 Stvari su se promijenile među nama. 557 00:40:00,510 --> 00:40:01,850 Možda i jesu. 558 00:40:25,330 --> 00:40:26,790 Hej, ovdje Sacha. 559 00:40:29,620 --> 00:40:32,500 Pokušavao sam te dobiti ali ne javljaš se. 560 00:40:32,670 --> 00:40:34,920 Zvala sam Karima. I on je pokušavao. 561 00:40:35,090 --> 00:40:36,590 Što se događa? 562 00:40:40,090 --> 00:40:42,140 Dobio sam tvoju poruku ranije. 563 00:40:46,180 --> 00:40:47,930 Oprosti što sam vikao. 564 00:40:48,770 --> 00:40:50,520 Mrzim kad sam takav. 565 00:40:51,480 --> 00:40:52,770 Hoćeš li me nazvati? 566 00:40:53,150 --> 00:40:54,230 Volim te. 567 00:41:11,710 --> 00:41:12,790 Ulazi. 568 00:41:14,380 --> 00:41:15,340 Bok. 569 00:41:17,880 --> 00:41:19,170 Imate li karte? 570 00:41:26,810 --> 00:41:29,350 - Koliko Subutexa? - Samo mi treba fentanil. 571 00:41:30,640 --> 00:41:34,440 Ne uzimam fentanil. Zar vi ljudi ne razgovarate međusobno? 572 00:41:36,690 --> 00:41:39,110 - Još uvijek želiš Subutex? - Da. 573 00:41:48,330 --> 00:41:49,370 jesi dobro 574 00:41:49,750 --> 00:41:50,660 Da. 575 00:41:50,830 --> 00:41:53,330 To je jak kašalj. Hoćeš da te pregledam? 576 00:41:54,040 --> 00:41:57,000 - Dobro sam. - Ovo je tvoj sretan dan. Ja sam liječnik. 577 00:41:57,630 --> 00:41:59,090 Skini jaknu. 578 00:42:02,220 --> 00:42:03,470 Zaokrenuti. 579 00:42:06,800 --> 00:42:08,640 Podigni svoju majicu, molim te. 580 00:42:09,470 --> 00:42:11,310 Žao nam je, ovo bi moglo biti malo hladno. 581 00:42:12,230 --> 00:42:14,810 Dišite duboko kroz usta. 582 00:42:16,110 --> 00:42:18,020 To je to. Polako. 583 00:42:24,570 --> 00:42:25,620 Možeš se obući. 584 00:42:27,160 --> 00:42:28,870 Želim ti provjeriti grlo. 585 00:42:30,250 --> 00:42:31,830 Široko otvoriti. 586 00:42:42,260 --> 00:42:43,840 Imate plućnu infekciju. 587 00:42:45,050 --> 00:42:46,970 Uzmi ovo. Neće te napušiti. 588 00:42:48,220 --> 00:42:50,010 To je antibiotik. 589 00:42:50,350 --> 00:42:52,890 - Kako se zoveš? - Nadège Rocher. 590 00:43:00,150 --> 00:43:03,820 Mogu preporučiti mjesto gdje možete dobiti pomoć. 591 00:43:08,620 --> 00:43:10,660 mlada si Možete pobijediti ovo. 592 00:43:13,950 --> 00:43:15,080 Ne mislim tako. 593 00:43:15,670 --> 00:43:17,380 Mlada si, stvarno jesi. 594 00:43:21,460 --> 00:43:23,170 Koliko dugo ga koristite? 595 00:43:23,760 --> 00:43:25,260 Od srednje škole. 596 00:43:26,260 --> 00:43:30,810 Počeo sam uzimati kodein s prijateljem, onda smo prešli na druge stvari. 597 00:43:30,970 --> 00:43:32,140 Kao što? 598 00:43:34,060 --> 00:43:35,440 bromazepam... 599 00:43:37,060 --> 00:43:38,520 Tramadol, sirup protiv kašlja, 600 00:43:38,690 --> 00:43:40,520 Oxy, Diazepam... 601 00:43:42,400 --> 00:43:44,360 Trebao bi biti farmaceut. 602 00:43:45,110 --> 00:43:46,530 Znaš sva imena! 603 00:43:48,780 --> 00:43:50,660 Što ste radili nakon srednje škole? 604 00:43:51,990 --> 00:43:53,790 Došli smo u Pariz. 605 00:43:54,500 --> 00:43:57,670 Spavali smo u skvotovima, upoznavali ljude, povezan s dilerima... 606 00:43:57,830 --> 00:43:59,830 Neko smo vrijeme živjeli s Gruzijcem. 607 00:44:02,630 --> 00:44:04,000 Tko je taj tip? 608 00:44:04,170 --> 00:44:07,260 Moj tjelohranitelj. Odnijet će scenarije Ossipu. 609 00:44:09,090 --> 00:44:09,760 Ovdje. 610 00:44:10,090 --> 00:44:11,800 Ovo je za antibiotik. 611 00:44:11,970 --> 00:44:13,680 Ovo je Subutex. 612 00:44:14,770 --> 00:44:16,770 Budite oprezni. Drži se toga. 613 00:44:19,770 --> 00:44:21,360 Sviđate mi se, doktore. 614 00:44:53,100 --> 00:44:56,060 Imate problema s disanjem? Osjećate li ikakav... 615 00:44:57,270 --> 00:45:00,020 trnci u rukama ili nogama? 616 00:45:00,190 --> 00:45:02,480 Ne, to je samo moje disanje. 617 00:45:02,770 --> 00:45:05,360 I glava me malo boli. 618 00:45:06,190 --> 00:45:07,690 Razumijem. 619 00:45:08,150 --> 00:45:10,410 Provjerimo ti puls. 620 00:45:19,080 --> 00:45:20,870 - Je li u redu? - Vrlo dobro. 621 00:45:21,250 --> 00:45:22,670 - Stvarno? - da 622 00:45:22,830 --> 00:45:25,000 - Jeste li sigurni? - Puls vam je normalan. 623 00:45:25,750 --> 00:45:29,090 Dat ću ti nešto da vas opusti preko noći. 624 00:45:29,260 --> 00:45:30,510 Vrlo je blag. 625 00:45:30,680 --> 00:45:33,260 Ponekad se osjećam kao svoje srce će eksplodirati. 626 00:45:33,430 --> 00:45:34,930 Ne brini. 627 00:45:35,100 --> 00:45:37,060 Srce ti neće eksplodirati. 628 00:45:39,100 --> 00:45:41,600 Sigurno vidite puno zabrinutih ljudi noću. 629 00:45:42,440 --> 00:45:43,400 Da, dosta. 630 00:45:43,940 --> 00:45:45,860 Teška su vremena. 631 00:45:46,020 --> 00:45:47,650 Da, jesu. 632 00:45:50,780 --> 00:45:52,490 Samo ću ovo ostaviti ovdje. 633 00:45:56,530 --> 00:45:58,080 Jeste li dobro, doktore? 634 00:46:00,500 --> 00:46:03,120 - Vi ste glazbenik? - Sviram klavir. 635 00:46:05,960 --> 00:46:06,960 Volite li glazbu? 636 00:46:07,460 --> 00:46:08,380 Ja znam. 637 00:46:09,170 --> 00:46:12,010 Želite li da igram nešto meko za tebe? 638 00:46:13,510 --> 00:46:16,350 inzistiram. Stvarno bih volio. 639 00:46:16,800 --> 00:46:19,640 Dođi ovamo. Sjesti. Molim. 640 00:46:20,930 --> 00:46:22,770 Pustit ću nešto umirujuće. 641 00:46:23,730 --> 00:46:24,850 Slušati. 642 00:46:26,690 --> 00:46:28,610 Samo sjedi dok ja igram. 643 00:47:25,250 --> 00:47:26,210 Hej... 644 00:47:26,620 --> 00:47:28,170 Jesam li te probudio? 645 00:47:28,330 --> 00:47:29,460 U redu je. 646 00:47:30,250 --> 00:47:31,800 Pogledaj ovo. 647 00:47:33,760 --> 00:47:35,220 Prepoznajete li ga? 648 00:47:37,180 --> 00:47:39,090 Naš prvi stan. 649 00:47:39,600 --> 00:47:40,640 Prekrasno je. 650 00:47:40,810 --> 00:47:42,100 Prelijepo, ha? 651 00:47:43,470 --> 00:47:44,520 Sacha... 652 00:47:46,270 --> 00:47:48,190 Sve će biti dobro. vidjet ćeš. 653 00:47:49,230 --> 00:47:50,480 Doći ću kući i... 654 00:47:51,400 --> 00:47:52,940 bit ću tu za tebe. 655 00:47:53,570 --> 00:47:55,950 - Prestat ću raditi noću. - U redu. 656 00:47:56,240 --> 00:47:58,530 - Ne vjeruješ mi? - Ne baš. 657 00:47:58,820 --> 00:48:00,870 vidjet ćeš. kunem se 658 00:48:02,240 --> 00:48:04,870 - Trebao bi malo odspavati. - U redu. 659 00:48:05,750 --> 00:48:06,870 Slatki snovi. 660 00:48:07,870 --> 00:48:08,960 volim te 661 00:48:09,630 --> 00:48:11,210 Vi to znate, zar ne? 662 00:48:12,340 --> 00:48:13,340 laku noc 663 00:48:14,960 --> 00:48:16,760 - Volim te. - Bok. 664 00:48:46,540 --> 00:48:47,580 Ima li problema? 665 00:48:49,080 --> 00:48:49,750 Sranje! 666 00:50:06,580 --> 00:50:07,700 Pogledaj tko je ovdje. 667 00:50:07,870 --> 00:50:08,830 Evo ga! 668 00:50:09,450 --> 00:50:13,120 Yasmine, sreli ste se u kamionu... Ovo je David, koji radi s nama. 669 00:50:13,290 --> 00:50:14,000 Drago mi je. 670 00:50:14,170 --> 00:50:15,000 kasno je! 671 00:50:15,170 --> 00:50:16,670 Gdje si dovraga bio? 672 00:50:16,840 --> 00:50:19,300 Ovaj jedan pacijent... Potrajalo je. 673 00:50:19,460 --> 00:50:21,300 Spava sa svojim pacijentima. 674 00:50:21,470 --> 00:50:23,430 Noćni doktor i žigolo. 675 00:50:23,590 --> 00:50:24,380 naporan dan! 676 00:50:26,510 --> 00:50:29,180 Ovo je Mikaël. Pričao sam ti o njemu. 677 00:50:29,770 --> 00:50:33,440 - Anna kaže da nam se želiš pridružiti? - Da, to bi bilo nevjerojatno. 678 00:50:34,350 --> 00:50:37,310 - Plaća je sranje, znaš. - Baš me briga. 679 00:50:37,480 --> 00:50:38,570 Njega nije briga! 680 00:50:38,980 --> 00:50:40,940 - Unajmljen je! - Izgubili smo sredstva. 681 00:50:41,110 --> 00:50:42,860 Dakle, mogli bi nas zatvoriti. 682 00:50:43,030 --> 00:50:44,700 Preuzet ću taj rizik. 683 00:50:44,860 --> 00:50:46,160 Čudna prijateljica, Anna. 684 00:50:46,620 --> 00:50:47,910 To je Mikaël za tebe! 685 00:50:48,870 --> 00:50:50,660 Želim učiniti nešto dobro. 686 00:50:50,830 --> 00:50:52,620 Već ste učinili nešto dobro. 687 00:50:52,790 --> 00:50:55,370 - Voljeli bismo te imati. - Stvarno? 688 00:50:56,330 --> 00:50:57,710 Ako Chloe tako kaže... 689 00:50:58,090 --> 00:50:59,710 OK, super! 690 00:51:01,460 --> 00:51:02,510 Bok. 691 00:51:10,100 --> 00:51:13,180 - Nećeš me upoznati? - Oprostite, naravno.... 692 00:51:13,350 --> 00:51:15,020 Ovo je moja prijateljica, Sofia. 693 00:51:15,900 --> 00:51:16,940 Zdravo. 694 00:51:17,980 --> 00:51:20,360 Upoznajte liječnike svijeta. Većina njih. 695 00:51:21,030 --> 00:51:23,030 Bok. Mogu li vam se pridružiti? 696 00:51:23,400 --> 00:51:24,490 Dobrodošli! 697 00:51:25,240 --> 00:51:27,910 - Hoćeš jesti? Naša poslastica. - Ne hvala. 698 00:51:28,070 --> 00:51:30,080 Nisam gladan. Ali volio bih piće. 699 00:51:33,620 --> 00:51:34,660 Živjeli za vas! 700 00:51:40,380 --> 00:51:43,460 Sjećate se onih sveučilišnih novina? Medicina i utopija. 701 00:51:44,170 --> 00:51:47,930 Mikaël i ja smo pisali članke. Mi smo bili intelektualci u grupi. 702 00:51:48,090 --> 00:51:48,760 Pogotovo ja. 703 00:51:49,890 --> 00:51:53,020 Nejasno marksistički militantni eseji. 704 00:51:53,560 --> 00:51:55,560 Ne, definitivno su bili marksisti. 705 00:51:55,730 --> 00:51:58,060 - Nisam znao da si marksist. - Bio sam. 706 00:51:58,230 --> 00:52:00,770 "Nejasno marksistički", rekla je. 707 00:52:00,940 --> 00:52:02,440 A pisao je i poeziju. 708 00:52:02,900 --> 00:52:04,480 Jako loša poezija. 709 00:52:05,490 --> 00:52:06,530 Sjećaš se 710 00:52:06,700 --> 00:52:10,200 kad smo čistili sklonište za beskućnike u St. Denisu? 711 00:52:10,370 --> 00:52:13,160 Mjesto je bilo zaraženo tjelesnim ušima. 712 00:52:13,330 --> 00:52:14,950 Trebali su nam jaki proizvodi. 713 00:52:15,120 --> 00:52:19,000 Mikaël i ja smo ukrali 50 boca Stromectola iz drogerije. 714 00:52:19,250 --> 00:52:21,090 Bili smo pripravnici u to vrijeme. 715 00:52:21,250 --> 00:52:22,250 Kad smo izašli iz skloništa, 716 00:52:22,420 --> 00:52:25,260 svi smo se češali kao luda. 717 00:52:25,420 --> 00:52:26,670 Kladim se da je bilo stjenica. 718 00:52:26,840 --> 00:52:29,340 Užasavam ih se. Ponekad, nakon kućnog poziva, 719 00:52:29,510 --> 00:52:31,760 Skinem se u autu i dezinficiram. 720 00:52:43,980 --> 00:52:45,030 Je li to ona? 721 00:52:45,610 --> 00:52:46,360 Da. 722 00:52:48,610 --> 00:52:49,700 Jako je lijepa. 723 00:52:52,870 --> 00:52:54,580 Ne obećavaj joj ništa. 724 00:52:55,830 --> 00:52:57,120 Tko će me odvesti? 725 00:52:57,540 --> 00:52:58,580 ja ću. 726 00:52:58,750 --> 00:53:00,120 Nazvat ću te, Anna. 727 00:53:01,250 --> 00:53:03,040 - Zbogom, Sofia. - Doviđenja. 728 00:53:09,470 --> 00:53:11,220 Iznenađen si što me vidiš? 729 00:53:12,180 --> 00:53:15,890 Upotrijebio sam svoj najbolji glas na vašem dispečeru. Sve mi je rekao. 730 00:53:16,060 --> 00:53:17,180 Nije trebao. 731 00:53:17,350 --> 00:53:18,480 Zašto ne? 732 00:53:18,850 --> 00:53:20,770 Ne može držati jezik za zubima. 733 00:53:22,310 --> 00:53:23,900 I nikad ne završi dobro između nas. 734 00:53:25,820 --> 00:53:26,690 Kopile. 735 00:53:30,200 --> 00:53:31,490 Pa, što sada? 736 00:53:35,240 --> 00:53:36,540 Moram vidjeti pacijente. 737 00:53:36,700 --> 00:53:38,000 Povedi me sa sobom. 738 00:53:38,160 --> 00:53:39,830 - Da vidim svoje pacijente? - da 739 00:54:04,480 --> 00:54:05,440 kako se zoves 740 00:54:05,610 --> 00:54:06,520 Aladin. 741 00:54:06,860 --> 00:54:08,320 u cemu je problem 742 00:54:08,780 --> 00:54:10,150 Strašni bolovi u trbuhu. 743 00:54:10,740 --> 00:54:11,990 Oni neće otići. 744 00:54:12,150 --> 00:54:13,360 Možeš li leći? 745 00:54:14,360 --> 00:54:16,080 Reci mi ako te povrijedim. 746 00:54:17,830 --> 00:54:18,870 Malo? 747 00:54:20,040 --> 00:54:20,910 Sjednite. 748 00:54:23,330 --> 00:54:24,040 Duboko udahni. 749 00:55:49,830 --> 00:55:50,840 Mikaël? 750 00:55:51,550 --> 00:55:53,420 Želim da pobjegnemo zajedno. 751 00:56:22,200 --> 00:56:25,830 Karim dispečer 4 propuštena poziva 752 00:56:36,630 --> 00:56:38,380 Koji kurac? Gdje si bio? 753 00:56:38,550 --> 00:56:40,260 Oprosti, samo sam se udaljio. 754 00:56:40,430 --> 00:56:42,100 Sacha te traži! 755 00:56:42,600 --> 00:56:45,430 - Tvoj rođak je kod tebe. - Dimitri je kod mene? 756 00:56:45,600 --> 00:56:48,640 Što si učinio? Sacha je bijesan, čovječe. Bolje požuri! 757 00:56:48,810 --> 00:56:50,480 Ja sam na putu. Hvala. 758 00:56:50,650 --> 00:56:51,480 Kasnije. 759 00:56:57,070 --> 00:56:57,990 Proklet bio, Mikaël! 760 00:56:58,150 --> 00:57:00,820 Gdje si dovraga bio? Ovdje je već sat vremena. 761 00:57:01,450 --> 00:57:02,950 - Gdje je on? - Kupaonica. 762 00:57:03,370 --> 00:57:05,290 Izbaci ga iz naše kuće. 763 00:57:14,670 --> 00:57:17,630 - Što ti radiš ovdje? - Izbezumio sam se. Postao paranoičan. 764 00:57:18,550 --> 00:57:22,050 Željela sam biti sigurna da su svi dobro. Sacha, cure... 765 00:57:23,180 --> 00:57:23,930 zajebao sam. 766 00:57:25,640 --> 00:57:28,230 Ne ovdje. Idemo na balkon. 767 00:57:35,270 --> 00:57:36,530 Što se dogodilo? 768 00:57:36,690 --> 00:57:37,980 pokušao sam... 769 00:57:39,030 --> 00:57:41,950 Nazvao sam Ossipa i rekao mu moj doktor je htio van. 770 00:57:43,070 --> 00:57:44,530 - Poludio je. - Što? 771 00:57:46,120 --> 00:57:49,370 Uništit će vam dom ako ne napišeš scenarije. 772 00:57:56,670 --> 00:57:58,170 Moramo pozvati policiju. 773 00:57:58,340 --> 00:57:59,550 - Ne. - Da! 774 00:57:59,710 --> 00:58:01,470 Vrijeme je da pozovemo policiju. 775 00:58:01,760 --> 00:58:02,840 Ne možemo. 776 00:58:04,970 --> 00:58:05,800 Uzmi Fentanil. 777 00:58:07,560 --> 00:58:09,470 Želiš da se Ossip pojavi ovdje? 778 00:58:10,560 --> 00:58:12,060 Znaš što će učiniti? 779 00:58:12,640 --> 00:58:14,980 On će ga izvaditi na Sachu i djevojke. 780 00:58:15,150 --> 00:58:16,480 Napiši skripte. 781 00:58:16,650 --> 00:58:17,770 Samo učini to! 782 00:58:36,590 --> 00:58:37,420 Fino. 783 00:58:38,920 --> 00:58:39,880 Ja ću to učiniti. 784 00:58:44,130 --> 00:58:46,850 Nazovi ovaj broj. Nadège ima kartice osiguranja. 785 00:58:49,600 --> 00:58:50,770 Javit ću Ossipu. 786 00:58:54,850 --> 00:58:56,810 Činiš pravu stvar. 787 00:58:58,770 --> 00:59:00,150 Stvarno jesi. 788 00:59:12,000 --> 00:59:13,080 odlaziš? 789 00:59:16,460 --> 00:59:19,040 Što se događa? Što si učinio? 790 00:59:19,210 --> 00:59:21,840 - Ništa... - Prestani to govoriti. 791 00:59:25,590 --> 00:59:27,550 Mislio sam da me varaš. 792 00:59:36,810 --> 00:59:38,100 moram ići 793 00:59:42,070 --> 00:59:43,070 Ići. 794 00:59:43,650 --> 00:59:44,740 Trebala bi. 795 01:00:11,810 --> 01:00:13,010 Bok, Nadège? 796 01:00:13,600 --> 01:00:17,810 Ovo je Mikaël. dr. Kourtchine. Pošalji mi svoju adresu. Ja sam na putu. 797 01:00:49,260 --> 01:00:50,260 Je li Nadège ovdje? 798 01:00:51,140 --> 01:00:51,800 Tko je Nadège? 799 01:01:17,160 --> 01:01:19,960 Odradimo recepte u mom autu. 800 01:01:20,120 --> 01:01:21,080 Družite se malo. 801 01:01:21,420 --> 01:01:22,880 nemam vremena 802 01:01:23,500 --> 01:01:25,040 - Idemo. - Hajde, pleši! 803 01:01:25,550 --> 01:01:26,670 u žurbi sam. 804 01:01:42,940 --> 01:01:44,480 Uđi u auto. 805 01:01:48,440 --> 01:01:49,610 Probuditi se! 806 01:01:51,070 --> 01:01:51,780 Pogledaj me. 807 01:01:57,290 --> 01:01:58,080 Pogledaj me. 808 01:02:07,710 --> 01:02:09,800 - Što to radiš? - Idem na hitnu. 809 01:02:33,860 --> 01:02:34,780 Ostani sa mnom! 810 01:02:34,950 --> 01:02:36,070 Pogledaj me! 811 01:02:36,240 --> 01:02:37,330 Hej, koliko imaš godina? 812 01:02:38,120 --> 01:02:38,950 koliko godina 813 01:02:39,370 --> 01:02:40,410 Osamnaest. 814 01:02:41,580 --> 01:02:42,330 Što? 815 01:02:42,500 --> 01:02:44,670 - Vidio si je? Je li gotovo? - Ne, nije! 816 01:02:44,830 --> 01:02:46,790 Prenosi se! Vodim je na hitnu. 817 01:02:46,960 --> 01:02:48,710 - Gdje? - La Pitié. 818 01:02:50,340 --> 01:02:51,420 nazvat ću te kasnije. 819 01:02:51,590 --> 01:02:53,510 Nadège, pogledaj me! 820 01:02:57,510 --> 01:02:59,180 Trebam doktora molim vas! 821 01:02:59,680 --> 01:03:02,180 - Što nije u redu? - Predozirala se. 822 01:03:02,350 --> 01:03:04,440 - Trebam tvoju pomoć. - Nosila! 823 01:03:06,230 --> 01:03:07,810 Što je uzela? 824 01:03:08,230 --> 01:03:10,900 Mješavina tableta i alkohola. 825 01:03:11,070 --> 01:03:13,570 Bila je pri svijesti prije deset minuta. 826 01:03:13,740 --> 01:03:15,660 OK, dajmo joj drip. 827 01:03:16,570 --> 01:03:17,700 Jeste li doktor? 828 01:03:18,280 --> 01:03:20,450 Napravi EKG. Odmah dolazim. 829 01:03:23,290 --> 01:03:24,210 Čujete li me, gospođice? 830 01:03:26,290 --> 01:03:27,420 Disati. 831 01:03:28,920 --> 01:03:30,090 Stisnite šaku. 832 01:03:35,720 --> 01:03:36,640 Bok tamo. 833 01:03:37,390 --> 01:03:38,640 Ti si jaka. 834 01:03:39,850 --> 01:03:41,850 vidjet ćeš. Oni će se pobrinuti za tebe. 835 01:03:42,600 --> 01:03:44,140 Bit ćeš dobro. 836 01:03:44,850 --> 01:03:46,230 Slažeš li se s tim? 837 01:03:49,270 --> 01:03:50,110 Oprostite. 838 01:03:51,440 --> 01:03:52,860 Moramo je premjestiti. 839 01:03:55,240 --> 01:03:57,360 Evo... Uzmi ovo. 840 01:03:58,530 --> 01:04:00,160 Donijet će ti sreću. 841 01:04:00,910 --> 01:04:01,950 Oprostite, gospodine. 842 01:04:26,270 --> 01:04:27,140 Osjećate li se dobro? 843 01:04:27,310 --> 01:04:28,060 Da. 844 01:04:29,980 --> 01:04:32,690 Moram dobiti Ossipov broj od tebe. 845 01:04:33,070 --> 01:04:34,230 Imate li ga? 846 01:04:35,360 --> 01:04:38,820 Reci mi gdje visi. Koji restoran? Koje susjedstvo? 847 01:04:39,240 --> 01:04:40,070 Hvala. 848 01:04:51,210 --> 01:04:53,210 Tako? Skripte? 849 01:04:53,380 --> 01:04:55,340 - Odstupi. - Napiši ih! 850 01:04:55,500 --> 01:04:56,880 Ne, neću. čuješ li me 851 01:04:57,050 --> 01:04:58,720 Da, hoćeš. 852 01:04:59,720 --> 01:05:01,760 Napiši jebene scenarije! Sada! 853 01:05:18,700 --> 01:05:20,150 Zaboravite svoje proklete skripte! 854 01:05:37,170 --> 01:05:39,880 Naći ću te... i ubit ću te! 855 01:06:50,700 --> 01:06:52,000 Kavu, molim. 856 01:07:28,870 --> 01:07:31,540 - Jeste li vi Ossip? - Što želiš? 857 01:07:34,250 --> 01:07:35,540 Ja sam dr. Kourtchine. 858 01:07:36,250 --> 01:07:37,500 Dimitrijev bratić. 859 01:07:39,710 --> 01:07:41,460 Što radiš ovdje, prijatelju? 860 01:07:46,180 --> 01:07:46,930 Jebati! 861 01:07:50,680 --> 01:07:51,350 Ne mrdaj. 862 01:07:52,520 --> 01:07:53,890 Rekao sam, ne miči se! 863 01:07:54,680 --> 01:07:57,310 Prestani prijetiti meni i mojoj obitelji. 864 01:07:59,060 --> 01:08:00,690 Plašiš mog bratića, ali ne i mene. 865 01:08:00,860 --> 01:08:02,360 Neću uzeti Fentanil. kužiš 866 01:08:02,530 --> 01:08:05,240 - O čemu ti pričaš? - Skini nam se s leđa. 867 01:08:05,950 --> 01:08:07,990 Dimitri također. On će ti vratiti. 868 01:08:08,490 --> 01:08:10,160 Pomoći ću mu ako treba. 869 01:08:11,240 --> 01:08:12,160 Što vratiti? 870 01:08:13,120 --> 01:08:14,080 Njegov dug. 871 01:08:14,250 --> 01:08:15,250 Kakav dug? 872 01:08:17,620 --> 01:08:18,670 Što ti duguje. 873 01:08:18,830 --> 01:08:20,960 Tvoj rođak mi ništa ne duguje. 874 01:08:25,760 --> 01:08:26,840 Što je s Fentanilom? 875 01:08:27,010 --> 01:08:28,800 Nikad nisam tražio Fentanil. 876 01:08:29,050 --> 01:08:30,430 Ne uzimam fentanil. 877 01:08:30,640 --> 01:08:31,390 Što? 878 01:08:41,020 --> 01:08:42,770 Sada odjebi, prijatelju. 879 01:08:43,690 --> 01:08:44,940 Prije nego te ubijem. 880 01:08:45,280 --> 01:08:46,240 Sada! 881 01:08:48,360 --> 01:08:49,160 izlazi van! 882 01:09:32,530 --> 01:09:33,950 Govno jedno! 883 01:10:37,060 --> 01:10:38,060 Zašto? 884 01:10:42,020 --> 01:10:45,270 Cijelom svijetu dugujem novac. Kakav sam izbor imao? 885 01:10:48,690 --> 01:10:50,860 Žao mi je, rođače. zajebao sam. 886 01:10:54,780 --> 01:10:56,200 Možeš li mi oprostiti? 887 01:11:03,040 --> 01:11:05,330 Ne želim te nikad više vidjeti. 888 01:11:56,680 --> 01:11:58,510 Ne bježim s tobom. 889 01:12:07,770 --> 01:12:08,810 ja to znam 890 01:13:37,400 --> 01:13:41,450 Ovdje Mikaël. Mogu li reći nekoliko stvari? 891 01:13:49,410 --> 01:13:50,580 znaš... 892 01:13:52,250 --> 01:13:54,290 Nikad te nisam prestao voljeti. 893 01:13:55,920 --> 01:13:56,920 volim te 894 01:14:01,220 --> 01:14:05,680 Biti s tobom je najbolja stvar to mi se ikada dogodilo. 895 01:14:06,220 --> 01:14:07,640 I ono najvažnije. 896 01:14:09,560 --> 01:14:11,100 I najljepše... 897 01:14:23,950 --> 01:14:25,240 Mogu li doći gore? 898 01:14:27,870 --> 01:14:29,250 Radije bih da nisi. 899 01:14:34,290 --> 01:14:38,050 Vratit ću se u svoj auto i malo se odmoriti. 900 01:14:38,590 --> 01:14:41,260 Vratit ću se kasnije... Na interfonu, mislim. 901 01:14:41,800 --> 01:14:44,470 Samo da pozdravim i popričam malo sa... 902 01:14:48,260 --> 01:14:51,230 s Anouk i Rachel. 903 01:14:51,390 --> 01:14:52,390 U REDU? 904 01:15:01,400 --> 01:15:02,610 Čujemo se kasnije. 905 01:15:05,200 --> 01:15:07,280 - Čekaj malo. - Da? 906 01:15:08,240 --> 01:15:09,240 Sići ću. 907 01:15:11,080 --> 01:15:11,910 Ja ću čekati. 908 01:15:14,210 --> 01:15:15,750 Hej, kučkin sine! 909 01:15:31,180 --> 01:15:32,140 Oh, sranje. 910 01:15:53,830 --> 01:15:54,910 jesi dobro 911 01:15:59,250 --> 01:16:01,420 - Što nije u redu? - Ja samo... 912 01:16:01,590 --> 01:16:04,130 Nije ništa. Mislim da sam upravo izboden. 913 01:16:04,300 --> 01:16:05,630 Nije ništa strašno. 914 01:16:09,600 --> 01:16:11,970 Svejedno ću zvati hitnu pomoć. U REDU? 915 01:16:15,230 --> 01:16:16,350 Odmah se vraćam. 916 01:16:23,780 --> 01:16:25,570 16 Rue des Annelets. 917 01:16:27,610 --> 01:16:31,910 40-godišnji muškarac koji je izboden nožem. 918 01:16:32,290 --> 01:16:34,200 U želucu. Puno krvari. 919 01:16:34,700 --> 01:16:36,870 Ne, ali on je liječnik. 920 01:16:37,250 --> 01:16:39,380 Možda on zna što mu je činiti. 921 01:16:42,420 --> 01:16:44,130 Ne brini, nije to ništa 922 01:16:44,670 --> 01:16:45,420 Sacha... 923 01:16:45,590 --> 01:16:47,590 - Što da radim? - Primijenite pritisak. 924 01:16:48,720 --> 01:16:50,140 - Snažno pritisnite. - Povrijeđujem te. 925 01:16:50,510 --> 01:16:52,350 Ne, super ti ide. 926 01:16:55,640 --> 01:16:57,980 Moram leći ili ću se onesvijestiti. 927 01:16:59,060 --> 01:17:00,060 Samo naprijed. 928 01:17:00,730 --> 01:17:01,900 Leći. 929 01:17:05,690 --> 01:17:07,360 - Bit će sve u redu. - Da, bit će u redu. 930 01:17:07,530 --> 01:17:09,110 Bit će sasvim u redu. 931 01:17:09,570 --> 01:17:10,410 Pogledaj me. 932 01:17:10,780 --> 01:17:12,490 jako te volim Dakle jako puno. 933 01:17:23,500 --> 01:17:24,920 Sve će biti dobro. 934 01:17:26,340 --> 01:17:27,510 Sve će biti dobro. 935 01:21:13,690 --> 01:21:16,150 Prijevod titlova: Holly Diener